نیزه ی آسمانی
سپر زمین
دولت نقشه ی نابود کردن کورو سنسه .رو به پیش برده بود
.صدای ما به کسی نمیرسید
!آخرین ماموریتمون: رسوندن همگی سالم به مدرسه
.باید بریم ببینیمش
.تا نبینیمش فایده نداره
:شمارش معکوس مهلت کورو سنسه
!سه ساعت
Forums.Animworld.Net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Vereasa
Blood winE
"Wait, just hang on a sec!"
I scream but it gets me nowhere
I put all my strength into being afraid of
The limits that just kept on closing in
Reality is merciless
And time is especially tricky
It's like someone's snatching away the blanket I just can't sleep without
We laughed and fretted
Over silly things, nonsensical things
Once the final bell rings out
The fun times will be over, too
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of lessons shoved into bags
Like always, like it's "see you tomorrow"
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of happenings
If you have made me an adult don't be showing me tears
Bye-bye, yesterday
365 days' worth of memories
3 Hours Till Koro Sensei's Dead-Line
Even if I grow up some more
They still won't fade a bit
22nd Period
Happy Birthday Time
Kanzaki Yukiko & Nakamura Rio
سه ساعت تا شارژ کامل .نیزه ی آسمانی باقی مونده
.حیفه که باید کلهم نابودش کنیم
.چنین موجود کمیابی واقعا حیفه
...همه ش به نام صلح جهانی
اون بچه ها از پسش بر میان؟
چی شده!؟
!یه متجاوز روی کوهستان دیده شده
!یه طوری از سد پلیس ها رد شده
!یـ یه دسته هیولان
!وای خدا
!خیلین
گه اضافه خوردی عوضی!؟
...خوبه
.کار تیمی سه نفره تون عالی بود
.ارتباط با جوخه ی بی رو از دست دادیم
.متجاوز باید خطرناک باشه .مراقب باشید
.باشه
!هوی
!یه تک تیر اندازه و موقعیتمون رو می دونه
.اه... این یکی خیلی خوب نبود
.عیب نداره
.فقط شیک و مجلسی حسابش رو رسیدم
.این جوخه هم کارشون تمامه، کارما
.باشه
طرف تو چه خبره؟
...همم؟ الان
!آآخ! سوختم
Wasabi
!اوخخ سوختم-
.شرمنده، ولی همه تون یه پا حرفه ای هستین
.این تنها راهشه که جیغتون رو در بیارم
بایستی جیغ بکشی تا بقیه تون .هم بیان این طرف
.تا هستم حساب دو سه تا دیگه شونم می رسم
میشه دیگه، ریتسو، هان؟
...بله
.سه تای دیگه دارن از لبه ی کوه دارن نزدیک می شن
...یه ماشین-گان ثابت هم
.در ارتفاع بالا پیش درخت ها هست
.دریافت شد
پس باید از بیشه ی تاک قرمز بریم به جایگاه بلوط های سنگی می رسیم؟
.بله، مسیر درسته
خب تراساکا، از اون طرف برو ،حساب سربازا رو برس
.و به طرف کاج تنها پیشروی کن
!باشه
!جوخه ی سی و دی هم سر به نیست شدن
!گزارش وضعیت بده، پرونتو
این خبرا یعنی چی، کاراسوما!؟
.این کوهستان خونه ی اون دانش آموزاست
طی سال گذشته اون جا ،دنبال موجود ماوراءطبیعه می رفتن
.خوش می گذروندن و آموزش میدیدن
.چشم بسته همه راه ها و سوراخ سنبه های اون جا رو بلدن
،اون جا، در قطعه زمین اردوگاه
.اونا بدترین آدمکش هایی هستن که می تونی تصور کنی
یعنی کار اوناست؟
.تصمیم خودشون رو گرفتن .خودشون هم نقشه چیدن
.و خودشون هم انجامش دادن
،اگه بخوایم جلوشون رو بگیریم هم
آماده ن تا با تمام توان .موانع رو از سر راهشون بردارن
.چه پدر دوست داشتنی ای
.اوکاجیما، من رسیدم
.پانزده متر دیگه مونده
آکابانه کارما بهترین .فرمانده شونه
هر چیزی که بتونه و سر دستش بیاد رو .با بی رحمی از بین میبره
چـ چی شد...!؟
چند نفرن آخه!؟
یه شوک کوچولوئه، باشه؟
.این کوهستان پر از تله ست جانم
.درسته واسه کورو سنسه کار گذاشته شدن
!بیارم پایین لعنتی
!اه
بازم شما عوضیا؟
.درسته حواسمون جمع نبود
شما بچه ها خیلی بهتر از ما .این جا رو می شناسید
دارت فلج کننده؟
...ولی اگه بدونید با چی طرف هستین
.هیچ ایرادی نداره
!کارما
!...عوضیا
.اگه مثل آدم رفتار می کردی، این مشکلات به وجود نمیومد
چتونه حالا واسمون شاخ و شونه می کشید!؟
!این مسئله ایه که به خودمون ربط داره که حلش کنیم
!غلط کردین حالا بیاین کنترل همه چی رو به دست بگیرید
!لطفا کورو سنسه رو بسپارید به خودمون
!خودمون از پسش بر میایم
!کارما
ناگیسا؟
!هوی! هنوز داره جم می خوره
!تو روح کثافتتون
!خب بکشیدشون روانیای خر
!اون طوری هم می تونید به خرکیفی تون ادامه بدین
!هیچ کدوم از نیروها جواب نمیدن
چی شد!؟
.از صداشون مشخصه
...استاد
.پس رسیدین این جا، بچه ها
!کورو سنسه
یعنی اون بچه ها با وجود آگاهی از خطر پیش روشون از اون حصار گذشتن؟
که چی بشه آخه!؟
.اونا آدمای متمدنی هستن... نمی شه ولشون کرد
کسی که در تنگناست اگه .بزنه به سرش اوضاع خیلی خطری میشه
.من و ایرینا میریم
.ما می تونیم باهاشون صحبت کنیم
.بع
...اون نور لیزره
.که این طور
پس می خوان قبل از نیمه شب لیز کشنده رو .شلیک کنن
چنین قدرتی می تونه حالت دفاع مطلق من هم .از کار بندازه
!وای نه
!کورو سنسه، باید یه راه فرار از این جا پیدا کنیم
!ما میشیم گروگان... یا هر نقشه ای که لازمه
،دیگه نمی شه جلوی اون لیزر رو گرفت
.اونم وقتی مردم از وجود من باخبرن
شما می دونستین کار به این جا می کشه؟
،اگه منفجر هم نشم
بالاخره اکثر کشورها از موجودی مثل من .همچنان هراس دارن
.دیر یا زود می خوان از شرم خلاص شن
.کاملا معقوله
...اگه زودتر اقدام میکردیم می شد جلوش رو بگیریم
،مثلا توپ حصار رو از کار بندازیم
Octo-Creature's Students' Tearful Appeal!
یا صدامون رو آنلاین و از طریق !تلویزیون به گوش مردم برسونیم
،این طوری واستون بدتر می شه
.و تحت تعقیب هم قرار می گیرین
.بعلاوه، توپ ها دفاع خیلی قوی ای دارن
...سلاح های ضدهوایی هم کار گذاشته شدن
.مگر این که با یه سنگی بزنم نابودشون کنم
،با توانایی ها و تجهیزات الانتون
.فقط خودتون رو میدین دست اونا
.نقشه شون مو لای درزش نمیره
،به هیچ چیز رحم نمی کنن .تکنولوژی و زمان و مردم رو دارن می ریزن وسط
این نقشه ی آدمکشی تاکید بر ،خرد و تلاش جهانیه
،که از توانایی های من، که بهشون افتخار می کنم ...هم پیشی گرفته
.و خوشحالم که داره برای من استفاده می شه
...یعنی میگین... این همه با جون کندن اومدیم این جا همه ش الکی بود؟
هرگز چیزی الکی بوده، یادا؟
...واسه فهمیدن این که
...احتمال انفجار من زیر 1 درصده ...
.تا فضا هم رفتین ...
،که نور امید رو به کلاس غرق ناامیدی "ای" آورد
.ماه بعدش زود گذشت، اما پر از خوشی بود
.اون دوره، نیت شما... اینا مهمه
با کمک تمام آموزش هایی که دیده بودین .اومدین من رو ببینید
.چیزی که برای یه معلم بهترین هدیه ست
!مهلت به درک
!یک درصد بیشتر نیست
!ما حاضریم با جون و دل این خطر رو بپذیریم
،دولت و مردم چشونه که به حرفامون گوش نمیدن
مگه از ما نزدیک تر به شما هم کسی هست!؟
!این اختاپوس... درسته یه آدم منحرفه، ولی خطرناک نیست لعنتیا
.ما به حرف بچه ها گوش نمیدیم"
".فقط واسشون دلسوزی می کنیم
.گور ننه باباشون
...گه خوردن که ساکت بشینیم تا هر کاری خواستن بکنن
...اگه به دستم بیفتن عوضیا
...تراساکا، بچه ها
.بذارین یه نصیحتی بهتون بدم
،وقتی به زندگی تون ادامه میدین
باید با قدرت عظیم جامعه ،دست و پنجه نرم کنید
و خیلی مواقع اوضاع اون طور که می خواین .پیش نمیره
.در این جور مواقع دنبال یه دلیل تو جامعه نباشین
.از جامعه نگریزید
.چون عزیزانم، وقتتون رو تلف می کنید
"!به جاش بگین، "زندگی همینه دیگه
.و همه چی رو با عصبانیت بریزید به هم
:وقتی که این دوره تمام شد، در نظر بگیرید
اگه جریان آرام جامعه داره به اینور اونور ،پرتتون می کنه
شما این وسط باید در چه جهتی شنا کنید؟
.این قسمتش رو باید یاد گرفته باشید ،این جا در کلاس ای
.در کلاس درس آدمکشی
.قرار نیست همیشه با مشکلات رو به رو بشید
.گاهی هم باید فرار کنید، قایم بشید
.اگه خلاف قانون نباشه، حمله ی غافلگیرانه بکنید
.می تونید از سلاح های نامردی استفاده کنید
...عزم جزم داشته باشید ...کم طاقت نباشی، خودتون رو نبازید
،با آزمون و خطاهای بسیار
.بالاخره به نتیجه ی دلخواه می رسید
...چون هر کدوم از شماها
.یک آدمکش فوق حرفه ایه که چنین چیزی واسش کاری نداره
حالا وقت نصیحته؟ خدایی؟
.حالا وقت این درسه
.یک مدرس از هیچ فرصتی برای .آموزش دریغ نمی کنه
...ولی خب بچه ها، این که با جون و دل اومدین من رو نجات بدین
.خیلی خوشحال که به زور جلوی اشک هام رو گرفته م
.واقعا می گم
کورو سنسه چطور این قدر آرومه؟
،اگه به کلاس "ای" نمیومد
می تونست هر جای دیگه یه زندگی .آروم داشته باشه
...ما شاگردای کورو سنسه
،راستی ناکامورا سان
.داخل مبارزات تنگانگ هم قدم هات به شدت آروم و بی صدان
باز هم... بوی شیرینی درست به مشامم می رسه؟
...شامه ی قوی و گوش های تیز
یک سال از زمان انفجار ماه می گذره، درسته؟
.یادمه یوکیمورا سنسه امروز رو واسه تولدت انتخاب کرد
می تونی حسابی ازم قدردانی کنی که ...با این همه بدبختی تا این جا سال
!داشتم گل لگد می کردم
!...آخه... خیلی
!یه هفته بود شیرینی نخورده بودم
!کوفت، آب دهنت راه افتاد !یالا بچه ها، آواز رو به راه کنید
!یک... دو
!تولدت مبـــارک
!زهر مار، کوفتت مبـــارک-
...تولـــدت مبارک کورو سنســـه
!تولـــدت مبـــارک
.عالیه
!یالا فوتش کن کورو سنسه
!یه شمعه دیگه، معطل نکن-
.لایق چنین چیزی نبودم-
.تولدت مبارک
!شی... نه
...یاناگیساوا
.زمانش فرا رسیده
می خوام بدترین مرگ ممکن رو .تقدیمت کنم
آقا... می دونی من کی ام، نه؟
چرا به شاگردانت هم معرفیش نمی کنی؟
.ایشون لقب "شینیگامی" رو از این اختاپوس دزدید
...و این که
.از امروز قراره کورو سنسه جدید باشه
Assassination Classroom
Final Season
Akabane Karma
...بدرود، استاد
...هرگز چهره م رو ندیدی
یا نه؟
،اگه شخص دیگه ای مهارت من رو داشت
اون موقع محدوده ی آدمکشیم .خیلی گسترده تر می شد
،پس وقتی داوطلبانه می خواست شاگردم بشه .قبول کردم و آموزشش دادم
.اون کسی بود که قدرت رو می ستود
،به همین خاطر بهش قدرت یاد دادم .همون طور که می خواست
،برای این که وفاداری رو در وجودش تقویت کنم .اختلاف فاحش قدرت بینمون رو هم نشونش دادم
.خیلی بهش بها و شکوه دادم
.دیگه هرگز خیانتی ازش نمی دیدم
،استاد! دارم به مسیر نفوذ این علمیات نگاه می کنم
اگه از دروازه ی شرقی بریم نگهبانای کمتری نیستن؟
!بسپارینش به من تا همه ی مقدماتش رو آماده کنم
.ممم. هیچ تغییری در برنامه نمیدیم
.همون طور که برنامه ریختیم دست به کار شو
سنسه، یه حرکت با چاقو یاد گرفتم !که قدرت کشتن بالایی داره
...این مدل دوچاقوئه
ممم. می بینی که جواب نمیده، هان؟
،اگه نمی خوای تو کارت ریسک باشه
.اول مهارت هایی که بلدی رو کامل یاد بگیر
.نه که کم کاری داشتم
.فقط هیچ چیز رو درک نمی کردم
احتمالا شاگردتون فقط می خواسته .با شما... دیده بشه
...تو اولین شاگردم بودی و من
.نمی دیدمت
...یاناگیساوا
این موقع پیدات شده... جز< برنامته؟
می شه حالا اطلاعات مبارزه ی واقعی و بدن هدف رو جمع آوری کنیم؟
،اگه فقط یکی از اون باشه .دیگه هیچ جنگی باقی نمی مونه
...یک موجود شکست ناپذیر واقعی
شک ندارم که کشورمون دوست داره .ازش استفاده های مفید بکنه
...این
دیگه... چیه...؟
!شینیگامی 2.0 ... همونی که بهمون حمله کرده بود
...قبلا فقط یه چهره می دیدیم !این لعنتی یه هیولاست
.اصلاحاتش مثل جناب اختاپوس بودن
.تنها فرقش اینه که اون واسشون التماس کرد
کاملا برخلاف ایتونای کودن یا .اون خواهر کوچولوم
.تصورش هم واستون سخته
شخصی که در قالب انسان هم به تنهایی زورتون بهش نمی رسید
.حالا هم شاخک هایی بی نظیر داره و هم نفرت
!...قدرت مخرب
!بمیــر-
!فرار کن-
.لیزر سونیک
.شاخک هاش سرعت شتاب اولیه ی 2 ماچ دارن
...و حداکثر سرعتشون
.به 40 ماچ می رسه
چـ چهل ماچ!؟
.ساده بگم، همین حرکاتش دو برابر می شن
دید جنبی مافوق انسان 2.0 و هوشش ،با شاخک هاش افزایش پیدا می کنن
.که می تونه با سرعت صوت سازگار بشه
،برخلاف یه عده بچه ی تازه کار ...اون شاخک هاش رو به راحتی گرفت
.درست مثل ورژن 1.0 که اون جا واساده
!کورو سنسه
ولی فاحش ترین اختلافش اینه که ،برخلاف شماها و اون اختاپوس
اون شاخک ها با هدف کاربرد بی وقفه .طراحی شده ن
.تعمیری نمی خواد .کاربردیه
،فقط برای 3 ماهش
.طوری طراحیش کردم که با چنین انرژی ای حرکت کنه
.و در مرگش هم هیچ خطر انفجاری وجود نداره
سلاح از این مطمئن تر و کامل تر هم هست؟
....این کار همیشته
...همه ش به فکر صدمه زدن به دیگرانی
!خودت اون عقب واسادی تماشا
جدی؟
فکر کردی خودم آماده ی مرگ نیستم؟
...اون چیه
...وای نه
.زندگیم دیگه واسم ارزشی نداره
...نه در صورتی که بتونم توی که همه چیزم رو ازم گرفتی، بکشم
.مصل ها، ماهیچه های فیبری، نخاع، عصب ها
تمام بدنم اینا نمی شه، ولی اگه بتونم داخل همینا شاخک کار بذارم
در حالی که اعضای انسانیم رو دارم ...می تونم یه مافوق انسان بشم
...مثل یه خوک کثیف بمیر
!تا زخمش روی شاگردای عزیزت بمونه ...
چی...!؟
...کلاس
درسی که تازه بهتون دادم :یه نکته رو داخلش جاانداختم
حتی آدمکشی که با زیرکی از مبارزات شاخ به شاخ دوری کرده
حتما واسش اتفاق میفته مواقعی که
.باید با آخرین ذره ی توانش مبارزه کنه
...که در مورد من
!اون زمان رسیده
In the big window where the dappled sunlight shines gently in
The day I met you felt so far away
The memories I've arranged little by little keep me warm
A small room, hearts connecting: you taught me gently
Once this season comes for me, I won't be able
To search out your figure anymore
I'll never forget
Until the day I can see you again